Zvěsti na různých sociálních sítích se šíří a nabývají na síle díky překladu a přenosu na další platformy.
Po nominaci Kamaly Harrisové jako demokratické kandidátky se na platformách jako TikTok a Instagram objevila nepravdivá a zákeřná fáma – že údajně přebrala manžela Williemu Brownovi, bývalému starostovi San Francisca. Ačkoli tato informace není pravdivá, fáma se rychle přeložila do čínštiny a objevila se na platformě X s ještě urážlivějším jazykem, uvádí čínská skupina pro kontrolu faktů PiYaoBa. Jeden z čínských influencerů upravil výraz „přebrala manžela“ na „milenka“ a jeho příspěvek získal přes 60 000 zobrazení. Tento překlad se rozšířil i na další platformy, jako je WeChat, kde získal přes 100 000 zhlédnutí a vedl k použití nadávky „kuře“ pro Harrisovou, což je hanlivý výraz pro sexuální pracovnice v mandarínštině.
Tento případ ukazuje, jak se dezinformace z angličtiny nejen šíří do jiných jazyků, ale také přizpůsobují kulturním specifikům. Podle zprávy organizace Chinese for Affirmative Action (CAA) bylo za uplynulý rok proti čínsky mluvícím uživatelům použito 228 dezinformací s více než 4 miliony zhlédnutí. Nedávno byl zaznamenán nárůst útoků zaměřených právě na Harrisovou.
Proces známý jako „platform jump“ popisuje, jak se dezinformace přeložené do čínštiny šíří na platformách s vysokým zastoupením čínských Američanů, uvádí Jinxia Niu, programová manažerka CAA. Podle ní je až 80 % útoků na Harrisovou založeno na osobních a sexistických útocích.
V průměru každý takový příspěvek získá přes 26 000 zhlédnutí na X a více než 18 000 na WeChatu, přičemž témata často zahrnují Trumpa, konspirační teorie a imigraci. Dorothy He z Národní rady asijsko-pacifických Američanů (NCAPA) uvedla, že cílem těchto dezinformací je ovlivnit volební účast rostoucího počtu čínskoamerických voličů.
V roce 2020 podporovalo 56 % čínských Američanů Bidena, zatímco 20 % volilo Trumpa. V roce 2024 se Bidenova podpora snížila, zatímco Trumpova vzrostla. Harrisová si však udržuje rostoucí podporu, která nyní činí 65 %.
Dostupné studie naznačují, že dezinformace zasahují pouze malou část čínských Američanů. Nicméně platformy jako PiYaoBa od října zaznamenaly nárůst fám o Harrisové, přičemž hlavními cíli těchto dezinformací jsou první generace čínských přistěhovalců, kteří jsou často ovlivněni kulturními názory z Číny.
Dezinformace v čínštině také často spojují americké volební podvody s komunismem, což rezonuje u některých čínských Američanů s antipatiemi vůči čínské vládě. Liberální témata prosazovaná demokraty, jako jsou práva LGBTQ+ či kontrola zbraní, jsou pak v čínských dezinformačních zprávách označována za „komunistickou agendu“.
Příklad nedávné dezinformace zahrnuje příběh, že Elon Musk údajně podepsal dokumenty na změnu pohlaví pro jedno ze svých dětí, což čínský influencer @Kunluntalk upravil pro čínské publikum, aby odsoudil demokratickou stranu. Tento příběh se rychle rozšířil po různých platformách.
Přitom politické strany v USA věnují čínským Američanům málo pozornosti – 42 % čínských Američanů nebylo kontaktováno Demokratickou stranou a 60 % neslyšelo od Republikánů. Číňané Američané také vykazují nejnižší občanskou angažovanost mezi asijskoamerickými skupinami, částečně kvůli jazykovým bariérám.
Blížící se volby zvyšují riziko dalšího šíření dezinformací, přičemž Niu vyjádřila obavy, že některé čínskoamerické komunity se stanou zranitelnými vůči konspiračním teoriím a dezinformacím, které odpovídají jejich kulturním hodnotám.