Ministryně školství zavádí zkoušku GCSE z ukrajinštiny a omlouvá se studentům za výuku ruštiny.
Spojené království se omluvilo ukrajinským dětským uprchlíkům, kterým bylo na britských školách doporučováno studium ruštiny. Zároveň oznámilo, že finančně podpoří zavedení nové zkoušky GCSE z ukrajinského jazyka.
Ukrajinské děti, které musely po ruské invazi v roce 2022 uprchnout ze své vlasti a najít bezpečí ve Spojeném království, označily za „urážlivé“, že jim učitelé navrhovali studium ruštiny. Neměly totiž možnost zvolit si jako předmět závěrečné zkoušky GCSE vlastní mateřský jazyk, ukrajinštinu.
Ministryně školství Georgia Gouldová při oznámení nové kvalifikace uvedla: „Mnoho studentů bylo tlačeno k tomu, aby si vybrali ruštinu. Je mi opravdu líto, že se ocitli v takové situaci. Je nesmírně důležité, aby měli přístup ke zkoušce GCSE z ukrajinštiny.“
Nová kvalifikace bude v Anglii dostupná od roku 2028. Její přípravu zajistí zkušební komise AQA, která na tento účel získá od ministerstva školství grant ve výši 340 000 liber.
Rozhodnutí přichází po několikaletém úsilí ukrajinské vlády a komunitních organizací, které usilovaly o zavedení zkoušky pro více než 30 000 ukrajinských dětí, jež našly útočiště ve Spojeném království. Ukrajinské ministerstvo školství v Kyjevě už v roce 2024 upozornilo britské ministerstvo na problém v dopise, v němž uvedlo: „Jsme hluboce znepokojeni tím, že kvůli absenci zkoušky GCSE z ukrajinštiny jsou mnohé ukrajinské děti vystaveny tlaku ze strany školního personálu, aby skládaly zkoušku GCSE z ruštiny.“
Gouldová zdůraznila, že zavedení ukrajinské zkoušky patřilo mezi požadavky ukrajinské vlády a zároveň o něj dlouhodobě usilovaly také samotné ukrajinské komunity a mladí lidé. „Zavedení zkoušky GCSE z ukrajinštiny bylo jedním z požadavků ukrajinské vlády, stejně jako přáním samotné komunity a mladých lidí. Jsme opravdu hrdí na to, že to můžeme uskutečnit, a vážíme si partnerství s ukrajinskou vládou,“ uvedla.
Ukrajinský jazyk se stal jedním z hlavních symbolů kulturního konfliktu s Ruskem. Na územích okupovaných ruskými vojsky Vladimir Putin zakázal ukrajinské knihy i výuku ukrajinštiny.
Gouldová prohlásila, že britská podpora Ukrajině se neomezuje pouze na vojenskou pomoc. „Ať už jde o vojenskou podporu, nebo o tento druh kulturní podpory, vzkaz britské vlády je jasný: za ukrajinským lidem stojíme naprosto neochvějně,“ řekla.
Ukrajinský ministr školství Andrij Butenko britské vládě za její rozhodnutí poděkoval. Podle něj nová zkouška umožní dětem, které musely kvůli ruské agresi opustit své domovy, zvolit si ukrajinštinu jako jeden z předmětů závěrečných zkoušek GCSE. „Budeme i nadále spolupracovat s organizací AQA a ministerstvem školství (DfE) na přípravě kvalitní a dostupné kvalifikace,“ uvedl.
Gouldová oznámila nové opatření během návštěvy školy St Mary’s v západním Londýně. Ta slouží jako centrum sítě 13 škol, v nichž se ve Spojeném království vyučuje ukrajinština. Setkala se zde také s dvacetiletým Vitalijem Andronikem, který už v roce 2024 v rozhovoru pro The Guardian popsal, jak byl jako patnáctiletý uprchlík nucen skládat zkoušku GCSE z ruštiny. Ministryně se mu za tuto zkušenost osobně omluvila. „Je mi opravdu líto, že jste se do takové situace dostal,“ řekla mu.
Andronik novou kvalifikaci i omluvu přivítal. Přestože je pro něj samotného už pozdě, doufá, že budoucí generace ukrajinských uprchlíků budou mít možnost studovat svůj mateřský jazyk. „Pro mě už je pozdě, ale chci, aby budoucí generace uprchlíků mohly studovat ukrajinštinu. Je to uznání traumatu, kterým jsme si prošli. Je skvělé slyšet, že děti zde v budoucnu nebudou muset studovat ruštinu,“ uvedl.
Šestnáctiletá Sofiia Chonková, která se svou rodinou uprchla v červnu 2024 ze Zakarpatské oblasti na jihozápadě Ukrajiny do Londýna, popsala podobnou zkušenost. „V devátém ročníku po mně chtěli, abych se učila ruštinu, ale já jsem prostě řekla ‚ne‘. S Ruskem jsem nechtěla mít nic společného – zabili mé lidi a zranili mou rodinu,“ řekla.
Chonková, která nyní zahájila studium v programu A-level, tedy přípravě na vysokoškolské vzdělávání, uvedla, že jakmile bude nová zkouška GCSE dostupná, určitě ji absolvuje. „Je to tak krásné – mluvit ukrajinsky v době, kdy se vás Rusové snaží umlčet,“ prohlásila.
Zároveň ji mrzí, že zavedení zkoušky trvalo tak dlouho. Přesto považuje rozhodnutí za důležitý krok, který pomůže mladším ukrajinským studentům. „Je mi opravdu líto, že to trvalo tak dlouho, ale alespoň se proces konečně rozbíhá a někteří z mých mladších přátel budou mít příležitost zkoušku absolvovat,“ dodala.
Podle Chonkové je mylná představa, že ukrajinština a ruština jsou si natolik podobné, že je lze ve školách zaměňovat. „Je to jen stereotyp, že jde o podobné jazyky – ve skutečnosti jsou naprosto odlišné. A protože je ukrajinština tak krásná, Rusům se nelíbí. Nemohou ji zakázat, stejně jako nemohou zakázat samotné lidi,“ řekla.
Inna Hryhorovyčová, ředitelka organizace St Mary’s Trust, se zavedení zkoušky GCSE z ukrajinštiny snaží prosadit už od roku 2014, kdy Rusko anektovalo Krym. Nynější rozhodnutí proto považuje za významný úspěch. „Je stále těžké uvěřit, že už o to nemusíme bojovat,“ uvedla. Jejím dalším cílem bude prosadit, aby se ukrajinština dostala také do programu A-level.
Gouldová však zdůraznila, že se vláda chce v současnosti soustředit především na úspěšné zavedení zkoušky GCSE. „Zatím se soustředíme na úroveň GCSE. Uvidíme, jak to půjde. Ale opravdu chceme, aby to byl úspěch,“ řekla.
Ministryně zároveň přiznala, že zkušební komise měly zpočátku obavy z přípravy nové kvalifikace určené poměrně malé skupině studentů. Vláda se však rozhodla projekt finančně podpořit a Gouldová ocenila, že se organizace AQA do jeho realizace zapojila.
„Navzdory výzvám, které s sebou menší kvalifikace přináší, jsme do její realizace opravdu chtěli investovat finanční prostředky – a jsem vděčná, že se organizace AQA rozhodla zapojit. Chci, aby se to pro dotyčné uskutečnilo co nejdříve, a mám velkou radost, že k tomu nyní skutečně dochází. Někteří ze studentů, kteří tu dnes sedí, budou mít možnost tuto zkoušku GCSE skládat,“ uvedla.
Gouldová zároveň vyzvala také britské studenty, aby se zkoušku z ukrajinštiny rozhodli absolvovat a vyjádřili tak solidaritu s Ukrajinou. „Bylo by úžasné, kdyby se do studia ukrajinštiny v rámci GCSE zapojilo více lidí,“ řekla. S nadsázkou dodala, že ukrajinské děti by mohly své britské kamarády doučovat a zároveň si tím přivydělat.
Když ministryně svůj plán představila skupině dvanácti ukrajinských žáků, studenti začali tleskat a společně zvolali „diakujemo“, což v ukrajinštině znamená „děkujeme“.